• Dorrit Cohn descrive il racconto finzionale mettendolo in contrasto con il racconto storico, individuando i punti in cui divergono: il modello sincronico a due livelli (storia/discorso) che vale per il racconto finzionale deve essere sostituito da un modello a tre livelli (referenza/storia/discorso) nel caso di narrazioni che pretendono di corrispondere a eventi che sono realmente accaduti; la libertà dai vincoli referenziali che è costitutiva della finzione permette di impiegare qui modi di racconto (soprattutto quelli usati per rappresentare la coscienza) che non sono accessibili alla narrazione storica; diversamente dal racconto storico, l’origine vocale del racconto finzionale si sdoppia in due istanze narrative, l’autore e il narratore.

• Dorrit Cohn describes fictional narrative against the contrastive backdrop of historical narrative, identifying the points where they diverge: the synchronic bi-level (story/discourse) model, applied to fictional narrative must be substituted with a tri-level (reference/story/discourse) model in the case of narrations pretending their correspondence to real events that have occurred; the constitutional freedom of fiction from referential constraints makes available for fictional narrative certain narrative modes (notably for the presentation of consciousness) excluded from historical narration; unlike historical narrative, the vocal origin of fictional narrative splits into two narrative instances, author and narrator.