Si presenta l’introduzione al volume di Declan Kiberd Ulysses and Us (2009), che propone di riavvicinare l’Ulisse di James Joyce al lettore comune. Secondo Kiberd, infatti, il capolavoro e le idee di James Joyce sono stati destinati quasi esclusivamente ai contesti specializzati e accademici dai quali Joyce stesso voleva distaccarsi. Attraverso queste prime pagine, invece, Kiberd riesce a riumanizzare un’opera troppo a lungo fraintesa e considerata inaccessibile, mostrando quanto di noi sia conservato al suo interno e quanti insegnamenti sarebbe possibile cogliere se, come lettori e come studenti, imparassimo a vivere la letteratura come parte integrante della nostra vita.

The introduction to Declan Kiberd’s Ulysses and Us (2009) proposes to reconnect Joyce’s Ulysses with the common reader. According to Kiberd, James Joyce’s masterpiece and ideas have been almost entirely commandeered by those specialized and academic readers from whom Joyce aimed to step away. Through these opening pages, Kiberd manages to re-humanize a novel that for too long has been misunderstood and deemed inaccessible, showing how much of us is represented in it and how many useful lessons we could learn, as readers and students, if only we managed to treat literature as an integral part of our lives.