• L’articolo parte da una contraddizione che riguarda il rapporto tra il cinema americano e l’Italia. Da un lato, il cinema italiano d’esportazione negli Stati Uniti veicola spesso un’immagine stereotipata dell’Italia. D’altro lato c’è da constatare l’enorme influenza che storicamente la cultura italiana ha avuto nella storia del cinema americano, sia come oggetto della rappresentazione (i numerosi film sugli italoamericani) sia come soggetto (i cineasti, tecnici e attori di origine italiana). E se allora l’italianità nel cinema americano non dovesse essere cercata nella sua rappresentazione dell’Italia, ma al cuore della sua stessa americanità?

• The article starts from a contradiction regarding the relationship between American cinema and Italy. On one hand the Italian cinema intended for export in the Unites States often transmits a stereotypical representation of Italy. On the other hand American cinema has always been largely influenced by Italian culture, both as on object of the representation (the frequent movies about Italian-Americans) and as a subject (filmmakers, technicians and actors of Italian origin). What if the Italian-ness of American cinema should be searched for not in the Hollywood representation of Italy but at the core of its being American?